Chers habitants, Par la présente, vous êtes cordialement invités à assister à la célébration de la Journée de la Commémoration Nationale. La Journée de la Commémoration Nationale est consacrée au souvenir de la lutte menée par le peuple luxembourgeois pendant les années d’occupation de 1940 à 1945.   PROGRAMME: 11.00 Messe à l’église 11.50 Discours de Monsieur le Bourgmestre Jean WIRION 11.55 Dépôt de fleurs devant le Monument aux Morts

Nous tenons à vous informer que les travaux au sentier «Kierchepad» sont terminés. Le sentier est de nouveau entièrement accessible.   Heimat informéiere mir Iech, datt d’Aarbechten am „Kierchepad” fäerdeg sinn. De Wee ass nees ganz zougänglech.  

La société Kolping et le Jongenheem organisent leur action « Aalt Gezei ».   Dans la Commune de Koerich, les sacs contenant de vieux vêtements seront collectés  le 22 septembre à partir de 9 heures.    Les dons de vêtements, de textiles et de chaussures permettent de soutenir les projets sociaux et humanitaires de Kolping et de sauvegarder les activités, les services et les emplois du Jongenheem et de l’asbl Solidarité-Jeunes. En même temps, chaque personne qui participe apporte ainsi sa contribution au fonctionnement de l’économie circulaire.    Vous trouverez prochainement les sacs de vêtements vides dans votre boîte aux lettres. Ils sont à déposer remplis devant les portes le 22 septembre, tôt le matin.    Pour toute autre question, veuillez contacter les hotlines 31 22 41 et 50 77 74 des organisateurs.     D’Kolping-Wierk an d’Jongenheem organiséieren hier Aktioun „Aalt Gezei“.    An der Gemeng Käerch ginn d’Tute mat ale Kleeder den 22. September ab 9 Auer agesammelt.    Mam Erléis aus de Spende vu Gezei, Textilien a Schong ginn déi sozial an humanitär Projete vu Kolping ënnerstëtzt, grad esou wéi d’Aktivitéiten, d’Servicer an d’Aarbechtsplazen am Jongenheem a bei der Asbl Solidarité-Jeunes ofgeséchert ginn. Gläichzäiteg leescht jiddereen, dee matmécht, säi Bäitrag zum Fonctionnement vun der Kreeslafwirtschaft. D’Tute fir d’Kleeder dranzemaachen, fannt Dir deemnächst an Ärer Bréifkëscht. Si solle gefëllt den 22. September Moies frei virun d’Hausdier gestallt ginn.    Weider Froe ginn op den Hotlinen 31 22 41 a 50 77 74 vun den Organisateure beäntwert.

Dir kënnt all bei de Gemengewalen den 11. Juni 2023 matmaachen! Vun elo un kënnen net-lëtzebuergesch Awunner-innen ouni d’Aschränkung vun enger Openthaltsdauer wielen a sech bis zu 55 Deeg virun de Walen an d’Lëschten androen. Méi op www.echkawielen.lu Online-Aschreiwung iwwer www.guichet.lu   Vous pourrez tous voter aux élections communales le 11 juin 2023 ! Dès à présent, les résident-e-s non-luxembourgeois-es peuvent voter sans restriction de durée de résidence et s’inscrire sur les listes jusqu’à 55 jours avant les élections. Plus d'infos sur www.jepeuxvoter.lu Inscriptions en ligne via www.guichet.lu   Sie alle können bei den Gemeindewahlen am 11. Juni 2023 Ihre Stimme abgeben! Ab sofort können nicht-luxemburgische Einwohner-Innen ohne Einschränkung der Aufenthaltsdauer wählen und sich bis zu 55 Tage vor den Wahlen in die Listen eintragen. Mehr auf www.ichkannwaehlen.lu Online-Einschreibung über www.guichet.lu   You will all be able to vote in the local elections on 11 June 2023! From now on, non-Luxembourg residents can vote without any residence restriction and register on the electoral rolls until 55 days before the elections. More on www.icanvote.lu Online registration via www.guichet.lu   Poderá votar nas eleições comunais de 11 de Junho de 2023! A partir de agora, os residentes não-luxemburgueses podem votar sem nenhuma restrição de residência e podem inscrever-se nas listas até 55 dias antes das eleições. Mais informações em www.eupossovotar.lu Inscrição online via www.guichet.lu

Hei d’Coursen, déi dëst Joer vun der Gemeng Käerch an Zesummenaarbecht
mat de Chargéen ugebuede ginn.

Umeldung bis de 15. September 2022

 

Voici les cours organisés par la commune de Koerich
en collaboration avec les chargées de cours.

Inscription jusqu'au 15 septembre 2022

D‘Spillplaz beim Gemengeparking ass erëm mat neie Spillgeräter fir de Public zougänglech.

Le Tour du Duerf 2022 du 10 au 30 septembre.

Les cyclistes peuvent s'enregistrer dès maintenant!

tourduduerf.lu

 

Auch 2022 findet die Tour du Duerf vom 10. - 30. September statt.

Anmeldungen für Radfahrer sind ab jetzt möglich ...

tourduduerf.lu

 

Nouvelle numérotation des lignes de bus RGTR en date du 17 juillet 2022.

Consultez ce lien pour plus d’informations.

 

 

 

 

 

 

 

Le formulaire pour la demande de subside d’encouragement pour étudiants 2021/2022 est disponible.

 

 

 

Vous pouvez consulter les rapports des dernières Séances du Conseil Communal de Koerich

dans la catégorie De Bericht de notre Médiathèque

 

6 Visitten iwwert energetesch  Albausanéierung, Niddreg- a Passivhaiser,  erneierbar Energien an ekologescht Bauen

 

 

 

 

Aktivitéiteprogramm Mee-Juli 2022

Lued d’cityapp Koerich gratis erof a bleift ëmmer um Lafenden iwwer d’Aktualitéiten an Evenementeran Ärer Gemeng.

 

Téléchargez gratuitement l’application cityapp Koerich et restez toujours informés des actualités et événements

dans votre commune.

Dans le cadre d’un accord conventionnel conclu entre les Communes de Koerich et de Steinfort, les agents municipaux de Steinfort vont également exercer leurs attributions dans les localités de la Commune de Koerich.

Im Rahmen einer Vereinbarung zwischen den Gemeinden Koerich und Steinfort werden die Steinforter Ordnungsbeamten
ihre Befugnisse auch in den Ortschaften der Gemeinde Koerich ausüben.

 

Voici le lien pour consulter le dossier complet.

Dossier PAP Beim Grossen Pull 

Une fois par mois, le Bicherbus de la Bibliothèque nationale du Luxembourg
s’arrête à Goeblange dans la Rue de l'Ecole.

Samedi - 14:35 - 15:35 heures

 

Les dates du Bicherbus pour 2022

29 janvier / 26 février / 19 mars / 02 avril / 30 avril
21 mai / 11 juin / 02 juillet / 23 juillet

 

Toutes les dates des différentes collectes de déchèts pour l'année 2022 sont annoncées dans le calendrier écologique ci-dessous.